​平治、波仔、万事得，这些香港车名，都是些什么车？

平治、波仔、万事得，这些香港车名，都是些什么车？

地域不同，文化不同，同一样东西的叫法都不尽相同。例如电影《速度与激情》，这是大陆的叫法，香港叫《狂野时速》，台湾叫《玩命关头》。今天来说说香港人对一些我们耳熟能详的汽车品牌的“另类”叫法，有些听起来压根对不上号。

凌志

可别说，“凌志”这个车名，国内还是有些人不知道是啥车。凌志是丰田雷克萨斯的曾用名，漫哥一直觉得凌志更好听，既贴近Lexus的发音，意义上也很有内涵。可惜后来被雷克萨斯取代，而港澳地区则一直沿用凌志这个叫法。

极品

“你想买什么车？”

“买极品。”

“你妹！你咋不说买极品飞车？！”

极品这个违反广告法的品牌名称，可能你猜不到是啥车。在香港，“极品”就是风牛马不相及的本田讴歌。

宝马

别想了，就是咱们说的BMW宝马。之说以说这个，是因为当初BMW在国内可不是叫宝马，而是叫“巴伐利亚汽车”，是不是有点懵逼？后来还是沿用香港的叫法，现在大家都统一叫宝马。

平治

这不是雪糕，雪糕那叫明治。平治其实是Benz的香港叫法，读音和字义上还是感觉还是咱们“奔驰”好听。

雅迪

雅迪电动车？不，这是德豪三剑客之一奥迪，叫雅迪气势上真是弱爆了。

福士

这是大众Volkswagen的粤语音译，“Volks”的音译就是福士。

万事得

这个车名虽然好意头，不过一听就像是卖给三四线城市的四五流车。实际上它就是我们说的马自达。

富豪

听起来又是一个俗名，跟吉利美人豹、中国龙异曲同工。不过能开上富豪的真的是富豪，因为它就是沃尔沃。

积架

漫哥差点打错字打成鸡架。积架这个跟车不搭边的名称，是捷豹Jaguar的粤语音译。

绅宝

这可不是北汽绅宝，而是曾经的神车萨博，香港地区叫绅宝。其实萨博最直接的音译应该是SB吧……

加特力

啥？加多宝？宝矿力特？健力宝？这个像极饮料名的称呼其实是凯迪拉克，想不到吧？

除了这些官方叫法，在香港地区，坊间流传的汽车名字也是很有趣的。比如说斯巴鲁，香港官名叫富士，诨名叫“扫把佬”。保时捷官名跟咱们一样，诨名叫“波子”。