​你懂不懂温存？

你懂不懂温存？

现代汉语中，“温存”好像是一个很容易让人浮想联翩的词。知乎上有“温存是什么”的提问，获得最高点赞的回答是这样的：

人类实在是太浪漫了！

不过，除了浪漫的人以外，这世界还有一个特殊的人种，就是搞中文的人。

看到“温存”这个词，他们的脑回路是这样的：（1）Hmmm...（脑补手抚下巴状），温存，为什么是温存？“存”是什么意思？是存在吗？“温存”就是“温柔的存在”？不对啊，MY GOD，这个词到底是怎么来的？是个什么结构啊？（2）“温存”和“温柔”“亲热”……到底有什么不一样啊？（3）天啊，如果外国学生来问我什么是温存，我该怎么解释啊？我总不能告诉他就是“我从你腿上醒来”吧？？我完了我完了我完了……

说搞语言的人都是榆木脑袋不解风情的异类，就是这样的。

不过这些问题好像也不是全无道理和用处，到底“温存”这个词该怎么解释？怎么用？和别的词有什么不同？你知道答案至少总是没有坏处的。

图一是“存”在睡虎地秦简中的形态，图二是在《说文解字》中的写法。仔细地看看，这个字形像什么呢？像一个初生的孩子吧。

原来“存”在汉语里最早的意思就是长辈对孩子的体恤慰问。《说文•子部》：“存，恤问也。”《战国策•秦策五》：“无一介之使以存之，臣恐其皆有怨心。”高诱注：“存，劳问也。”所谓“存之”，就是“劳问他们”。整句话是说“如果不派一个使臣去慰劳他们，恐怕他们会有怨心啊”。

知道了“存”的这个本义，就明白了原来“温存”就是“温柔地体恤慰问”的意思。古代汉语中的“温存”最早一般是用于长辈对晚辈的。比如宋代的《邵氏闻见录》：“昭宪太后在宅寝疾之日，陛下唤（臣）至床前，念以倾心，皆曾执手，温存抚谕，不异家人。”皇帝握着我的手“温存”，这个温存，就是慰问的意思。

“存”的这个“抚慰劳问”的本义在现代汉语中已经完全消失了。所以《现代汉语词典》“存”字条没有收录这个义项了。而“温存”的意思也已经从长辈慰问晚辈，上级慰问下级演化成了男女之间相互的体贴慰问。所以《现汉》将其释为（1）动词，殷勤抚慰（多指对异性）；（2）形容词，温柔体贴。这个解释应该是注意到了“温存”的构词理据，是非常准确的。

现在我们知道，“温存”大概是指在你另一半遇到困难痛苦的时候，你温柔体贴的态度和抚慰劳问的行为了。现代很多人把“温存”简单地等同于“亲热”，这是不对的。汉语老师一定要首先自己能够准确理解词义，然后才谈得上教学吧。那怎么把这个意思传达给老外呢？当然不需要讲它的来源，我想可能最好的方法是设置一个语境，然后向学生介绍甚至表演当你的另一半难过悲伤的时候，你是如何对他（她）喁喁细语、体贴慰问的。哎，还要演这个，汉语老师真的太难了。

“存”的“慰问”义消失了，但还秘密地藏在“温存”中。每次看到这样的现象，我都会有一个幻觉，觉得这是古代的文字在顽强地挣扎，悄悄告诉我们游戏的通关密码，向我们传递着我们容易忽视的文化基因。