NBA小牛改名独行侠，完全是为了中国球迷和市场，结果不如人意

2018年1月4日，已经叫了38年的“达拉斯小牛”，突然变成了“达拉斯独行侠”，让中国不了解内幕的人以为NBA又出现了一支新球队。

但认真关注NBA动态的人一定知道，从“小牛”更名为“独行侠”，是经过众多网友投票决定产生的。

为什么要将“小牛”改名成“独行侠”呢

从2018年1月4日，曾经“达拉斯小牛”的牛仔形象的标志，直接换成了盾牌形状的“马头”标志，标志从“牛”到“马”，就可以从“牛”到“大侠”了吗？

准确阐释球队的精神

其实并不是。因为虽然是换了标志，但标志中最核心的两个英文单词并没有变，变得只是对这支球队英文意思的中文重新理解与阐释。

因为其中的“Mavericks”单词来源于西班牙语，意思是“未烙印的牲畜”，这里的牲畜可以理解为牛，也可以理解为马，甚至其他的动物。而未被烙印的牲畜，象征着自由、独立和不受束缚的精神。

虽然在我国自古就有“初生牛犊不怕虎”的说法，“小牛”虽给人年轻的感觉，但总感觉力量不足，“小牛”的中文名称也不能准确的传达球队的精神。

于是在球队形象升级之时，就把球队的中文名称也跟着一起给更换了。

迎合中国球迷的喜好

虽然“达拉斯小牛”已经叫了38年，但“达拉斯独行侠”相比前者，更显大侠气概，而且这些年随着东西文化的交融，不管是中国武林中的大侠，还是西方影视剧中的蝙蝠侠，总能给人带来惊喜。

于是“达拉斯独行侠”，在中国投票的中文译名中被投票选了出来。

为了与公牛有所区分

在诺维茨基带领“达拉斯小牛”崛起之前，乔丹带领的“芝加哥公牛”早已经深入人心。相比之下的“小牛”就缺少了霸气。

甚至还有不了解情况的人说：“达拉斯小牛”是“芝加哥公牛”的；小牛也只能永远是小牛，不会崛起的。

改名“达拉斯独行侠”之后，与“芝加哥公牛”有了本质的区别，也不会再让人产生混淆了。

为了中国市场

如果说所有NBA球队在中国最赚钱的，除了乔丹带领的“公牛王朝”之外，就属姚明打球时的“休斯敦火箭”了。

“达拉斯独行侠”老板马克·库班也认识到中国市场的重要性，毕竟篮球在中国的普及率非常高，而且NBA联赛在中国的市场认可度也非常高。

为了更好的与其他球队有区别，也为了更好的拓展与发展中国市场，有一个更能形象且生动的中文名称的球队，更能符合中国市场。

所以，以上几个方面，就是曾经的“达拉斯小牛”改名为“达拉斯独行侠”的原因，这次你了解了吗？